在学术写作中会用到比较的句子表达重点，例如：相较于对照组，实验组的效果较高。此时可以考虑使用compare的两种表达方法： compare with 或 compare to。这两者在翻译成中文时，语意是相近的，但在英语中的用法有不小的差距，因此写作者需要谨慎。
以下为compare with与compare to的用法加以说明。
Compare to 及 compare with的用法差异
Strunk & White在《The Elements of Style》中说道，
“To compare to is to point out or imply resemblances between objects regarded as essentially of a different order; to compare with is mainly to point out differences between objects regarded as essentially of the same order.”
依照这样的说明，compare to意指出不同性质对象间的相似处，中文可译为「比作 」，例如compare A to B，即把A比作B，点出A、B间的相似之处。
相对地， compare with是指出相同性质对象间的差异，中文意思较贴近「比较 」，例如compare A with B，意指比较A、B间的差异，点出两者的相异之处。
因此有：“compare life to a pilgrimage, to a drama, or to a battle”（将人生比作一场旅程、一出戏或是一场战役），“compare Congress with British Parliament”（美国国会与英国国会做比较）， “compare Paris to ancient Athens”（将巴黎比作古雅典）或 “compare Paris with modern London”（巴黎与现代伦敦做比较）。
因此，在考虑使用compare to跟compare with时，请务必思考该句实际上想要表达的意思。
以下句为例，体会compare to、compare with的以下差异。
例1：Ruby compared Stephen Hawking to Einstein. （Ruby将史蒂芬霍金比作爱因斯坦。）
例2：Ruby compared Stephen Hawking with Einstein.（Ruby将史蒂芬霍金与爱因斯坦做比较。）
由上面例句可见，例句1中compare to意指史蒂芬霍金与爱因斯坦有相似之处，而例句2中使用compare with的时候，则是比较史蒂芬霍金与爱因斯坦的差异，有竞争、较劲的意味。
结论
综合以上，在学术写作中要表达比较意图时，请务必根据想要传达的意思，选择适合的比较式词组； compare to是传达比较对象间具有相似之处，而compare with是意指比较对象间具有相异之处。
